1
00:00:05,441 --> 00:00:07,894
Mamãe, isso vai
seja o seu melhor bolo de todos os tempos!
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,260
Ah, espero que sim.
3
00:00:09,412 --> 00:00:10,958
Estou testando uma nova receita,
4
00:00:11,092 --> 00:00:13,185
chamado 'Arsênico e Renda Velha'.
5
00:00:13,663 --> 00:00:15,523
Tenho certeza que será completamente intragável!
6
00:00:15,923 --> 00:00:16,463
[bate a mão
longe do BOLO]
7
00:00:17,272 --> 00:00:18,781
E não se preocupe.
8
00:00:19,066 --> 00:00:20,461
Estará pronto à meia-noite.
9
00:00:20,486 --> 00:00:25,237
Ahh, para nossa tradicional comemoração de
na hora exata em que minha querida nasceu!
10
00:00:26,158 --> 00:00:29,262
Gomez, acho que temos um pouco
problema com a festa surpresa de Morticia.
11
00:00:29,318 --> 00:00:30,632
Ela não descobriu, não é!?
12
00:00:30,718 --> 00:00:31,845
Ah, não, nada disso.
13
00:00:32,213 --> 00:00:33,941
Acabei de desligar o telefone
com o zoológico.
14
00:00:34,162 --> 00:00:38,095
Parece que eles pensam 'Pin the Tail
no Burro' é crueldade com os animais.
15
00:00:38,380 --> 00:00:39,101
Ah bem.
16
00:00:39,225 --> 00:00:41,085
Acho que teremos apenas
para brincar de Cadeiras Elétricas.
17
00:00:41,110 --> 00:00:41,869
Tudo bem.
18
00:00:42,313 --> 00:00:44,166
Quem quer lamber o facão?
19
00:00:44,271 --> 00:00:45,661
Eu quero, eu quero!
20
00:00:44,219 --> 00:00:45,565
Eu quero, eu quero!
21
00:00:45,663 --> 00:00:47,581
Ei, eu disse primeiro!
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,525
Ei, eu disse primeiro!
23
00:00:47,726 --> 00:00:48,559
Eu fiz!
24
00:00:47,763 --> 00:00:48,532
Eu fiz!
25
00:00:48,557 --> 00:00:50,078
[GOMEZ e FESTER
comece a LUTA DE SLAP]
26
00:00:50,103 --> 00:00:51,412
Oh, olhe, lá está a Mortícia!
27
00:00:52,204 --> 00:00:53,821
[FESTER lambe
FACA COBERTA DE BOLO]
28
00:00:54,950 --> 00:00:58,063
[FESTER COMEÇA A BRILHAR VERDE]
29
00:00:58,088 --> 00:01:01,735
[FESTER solta GIGANTE,
AGITANDO A CASA, ARROTO]
30
00:01:01,760 --> 00:01:02,328
[ALGO CAI DA PAREDE,
HITS FESTER na parte de trás da cabeça]
31
00:01:02,500 --> 00:01:05,501
[CORRENTES BATER NO CHÃO]
32
00:01:07,084 --> 00:01:07,871
Nada mal.
33
00:01:08,276 --> 00:01:09,661
Mas poderia usar
um pouco mais de chute.
34
00:01:18,338 --> 00:01:20,252
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
35
00:01:20,318 --> 00:01:22,285
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
36
00:01:22,317 --> 00:01:24,157
♪ Venha para a família Addams ♪
37
00:01:24,299 --> 00:01:24,875
Agora!
38
00:01:24,989 --> 00:01:25,943
Chachachá!
*estalo*
39
00:01:26,213 --> 00:01:27,870
♪ Maravilhosamente assustador ♪
40
00:01:27,942 --> 00:01:29,877
♪ E agradavelmente peludo ♪
41
00:01:30,051 --> 00:01:31,826
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
42
00:01:32,007 --> 00:01:33,414
♪ É a família Addams! ♪
43
00:01:33,493 --> 00:01:33,940
*estalo*
44
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
45
00:01:36,185 --> 00:01:38,187
♪ Venha para a família Addams ♪
46
00:01:38,212 --> 00:01:40,286
♪ Venha para a família Addams ♪
47
00:01:40,336 --> 00:01:40,912
Agora!
48
00:01:41,026 --> 00:01:42,157
Chachachá!
*estalo*
49
00:01:43,039 --> 00:01:44,534
[GOMEZ APONTANDO para DIAGRAMAS no BLACKBOARD com STICK]
Teremos areia movediça aqui,
50
00:01:44,752 --> 00:01:46,101
as brasas aqui,
51
00:01:46,278 --> 00:01:48,301
e a câmara de tortura
vai passar por aqui.
52
00:01:48,664 --> 00:01:50,011
Como isso está indo
junto, quarta-feira?
53
00:01:50,223 --> 00:01:51,073
Tudo bem, padre.
54
00:01:51,119 --> 00:01:51,392
[PUGSLEY, envolto em bandagens,
e usando uma BRAÇADEIRA DE PESCOÇO]
55
00:01:51,417 --> 00:01:54,101
Estamos experimentando um
variedade de técnicas de tortura.
56
00:01:54,336 --> 00:01:55,356
Não somos, Pugsley?
57
00:01:56,066 --> 00:01:56,701
Sim.
58
00:01:56,782 --> 00:01:57,115
[Ela o aperta]
59
00:01:57,140 --> 00:01:57,941
Ai!
60
00:01:58,221 --> 00:01:59,668
Muito bem, crianças!
61
00:01:59,786 --> 00:02:00,738
Venha, Pugsley.
62
00:02:00,888 --> 00:02:03,133
Temos alguns menores
ajustes a fazer.
63
00:02:03,945 --> 00:02:07,956
E eu fiz um extra
lote grande, de ponche ácido,
64
00:02:08,147 --> 00:02:12,541
garantido para retirar o
mancha do estômago de qualquer um!
65
00:02:12,624 --> 00:02:13,346
Mmm~!
66
00:02:13,371 --> 00:02:15,301
Vai ser uma festa ótima!
67
00:02:15,413 --> 00:02:16,478
Certamente é.
68
00:02:16,705 --> 00:02:18,101
Nós nos mobilizamos à meia-noite.
69
00:02:18,401 --> 00:02:20,661
Como estamos indo
a frente dos fogos de artifício, Fester?
70
00:02:20,920 --> 00:02:22,581
OK, capitão!
[ SAUDAÇÕES ]
71
00:02:23,370 --> 00:02:25,551
[VERIFICA ITENS desativados na PLACA]
Temos sete quilos de TNT,
72
00:02:26,044 --> 00:02:27,914
12 galões de nitroglicerina,
73
00:02:28,341 --> 00:02:30,391
94 barris de pólvora,
74
00:02:30,570 --> 00:02:32,330
1.000 bananas de dinamite,
75
00:02:32,631 --> 00:02:33,901
400 granadas,
76
00:02:34,151 --> 00:02:35,285
200 faíscas,
77
00:02:35,310 --> 00:02:35,875
bombas,
78
00:02:35,954 --> 00:02:37,260
[Caminhão do FBI parado do lado de fora de CASA]
79
00:02:36,202 --> 00:02:37,407
uma sela de seis pack,
80
00:02:37,432 --> 00:02:38,248
veneno de cobra,
81
00:02:38,455 --> 00:02:39,328
seis torpedos,
82
00:02:39,401 --> 00:02:41,321
[Agentes do FBI ESCUTANDO
em FESTER]
83
00:02:39,784 --> 00:02:41,210
500 lançadores de foguetes,
84
00:02:41,574 --> 00:02:42,294
6.000 ...
85
00:02:42,580 --> 00:02:43,685
Você estava certo, Warren.
86
00:02:43,709 --> 00:02:45,541
É definitivamente
uma rede terrorista.
87
00:02:45,680 --> 00:02:47,821
Sim, e um
anel cruel com isso.
88
00:02:48,383 --> 00:02:52,301
Ora, eles têm a audácia de ligar
sua pequena conspiração terrorista, uma “festa”!
89
00:02:53,107 --> 00:02:54,174
Só há uma coisa a fazer.
90
00:02:54,234 --> 00:02:55,301
Eu não poderia concordar mais.
91
00:02:55,981 --> 00:02:57,141
Vamos pedir comida chinesa...
[MENU DE RETIRADA DESNATADA]
92
00:02:57,236 --> 00:02:58,095
[BATA NO BRAÇO]
93
00:02:58,442 --> 00:03:02,382
Você não acha que deveríamos denunciar isso
atividades para a sede do FBI, primeiro?
94
00:03:02,600 --> 00:03:02,959
Espere.
95
00:03:03,141 --> 00:03:04,421
"mushu" soa bem?
96
00:03:09,032 --> 00:03:13,295
[MORTÍCIA, SKULKING
perto de CASA... ]
97
00:03:13,436 --> 00:03:14,396
[COLOCA COPA contra
PORTA para EAVESDROP]
98
00:03:14,421 --> 00:03:15,701
Há duas toneladas de explosivos.
99
00:03:15,930 --> 00:03:17,101
Um míssil de cruzeiro.
100
00:03:17,346 --> 00:03:18,859
300 bombas inteligentes...
101
00:03:18,884 --> 00:03:20,901
[SONS DE 'ALERTA DE MORTICIA']
102
00:03:20,010 --> 00:03:20,621
Ah, ah.
103
00:03:21,290 --> 00:03:21,641
Rápido!
104
00:03:21,665 --> 00:03:22,741
Esconda as evidências!
105
00:03:20,815 --> 00:03:21,522
[ATIVA A PORTA GIRATÓRIA]
106
00:03:23,528 --> 00:03:24,816
[MORTÍCIA DESCE ESCADAS]
107
00:03:24,841 --> 00:03:26,061
Então está tudo resolvido!
108
00:03:26,187 --> 00:03:27,285
Vamos espeleologia.
109
00:03:27,316 --> 00:03:28,421
Boa ideia.
110
00:03:28,517 --> 00:03:31,071
Isso vai me dar uma chance
para usar esta nova lâmpada.
111
00:03:31,550 --> 00:03:34,005
E eu vou, hum, ajudar na quarta-feira...
112
00:03:34,029 --> 00:03:36,196
... pegue algumas novidades
aranhas para sua coleção!
113
00:03:36,788 --> 00:03:37,732
[GOMEZ FINGE que
APENAS AVISO MORTICIA]
114
00:03:37,771 --> 00:03:39,685
Ah, me desculpe, querido.
Eu não vi você aí.
115
00:03:39,710 --> 00:03:41,380
E nós estávamos apenas
fazendo planos para, uh,
116
00:03:41,405 --> 00:03:43,382
vá explorar cavernas com
as crianças, à meia-noite.
117
00:03:43,762 --> 00:03:44,774
Esta meia-noite?
118
00:03:44,966 --> 00:03:45,554
Por que não?
119
00:03:45,888 --> 00:03:47,701
Não é como se nós
tenha mais alguma coisa planejada.
120
00:03:47,726 --> 00:03:48,368
[PISCANDO para FESTER e AVÓ]
121
00:03:50,085 --> 00:03:51,292
[MORTICIA parece DESAPONTADO]
122
00:03:52,937 --> 00:03:55,684
[O DESPERTADOR DO EXECUTOR TOCA! ]
123
00:03:55,896 --> 00:03:58,036
[FESTER, DIGITANDO FURIOSAMENTE no COMPUTADOR,
A TELA DIZ: 'Kablast']
124
00:03:58,820 --> 00:04:00,488
Ah, aí está você, Fester.
125
00:04:00,512 --> 00:04:02,181
Pedindo em kablast.com novamente?
126
00:04:02,280 --> 00:04:02,627
Sim.
127
00:04:02,687 --> 00:04:05,341
Eu não pensei que os 10.000
detonadores eram suficientes.
128
00:04:05,449 --> 00:04:06,909
Então encomendei mais duas dúzias...
129
00:04:07,156 --> 00:04:07,981
... mil!
130
00:04:08,065 --> 00:04:09,501
Melhor insegurar do que remediar!
131
00:04:09,620 --> 00:04:11,661
Você tem certeza de que Mortícia
não suspeita de nada?
132
00:04:11,686 --> 00:04:12,702
Claro que não.
133
00:04:12,726 --> 00:04:15,055
Acontece que eu sou o
Mestre da Decepção ~
134
00:04:15,080 --> 00:04:17,381
Ahhhh, aí está você, Gomez!
[MORTÍCIA ENTRA]
135
00:04:17,701 --> 00:04:20,301
Você não saberia se
Quinta Avenida Negra tem um site?
136
00:04:20,380 --> 00:04:22,341
Eles têm presentes maravilhosos.
[Levanta as sobrancelhas de forma sugestiva]
137
00:04:22,686 --> 00:04:23,261
Sério?
138
00:04:23,539 --> 00:04:24,581
Eu não fazia ideia.
139
00:04:25,213 --> 00:04:28,341
Agora, se você me der licença, estou ocupado
ajudando Fester com seu...
140
00:04:28,878 --> 00:04:29,621
... lição de casa!
141
00:04:29,860 --> 00:04:30,581
Trabalho de casa?
142
00:04:31,033 --> 00:04:31,781
Trabalho de casa?
143
00:04:32,220 --> 00:04:34,356
Quero dizer, uh, uh, uh, ei!
144
00:04:34,381 --> 00:04:35,461
Olha o que posso fazer!
145
00:04:35,707 --> 00:04:40,714
[GOMEZ faz alguns BACKFLIPs]
146
00:04:41,104 --> 00:04:42,571
... Tadaaaa~!
147
00:04:43,221 --> 00:04:46,421
Há algo estranho
acontecendo por aqui...
148
00:04:46,993 --> 00:04:47,741
Eu gosto disso.
149
00:04:48,568 --> 00:04:50,048
[Agente do FBI ABAIXA dispositivo de escuta]
150
00:04:50,073 --> 00:04:50,814
Aarão.
151
00:04:51,320 --> 00:04:54,661
Ele acabou de pedir outro
24.000 detonadores.
152
00:04:55,573 --> 00:04:57,821
Eu tenho que fazer algo antes
alguém se machuca.
153
00:04:58,724 --> 00:04:59,365
Eu estou...
154
00:04:59,477 --> 00:05:00,461
... entrando.
155
00:05:02,781 --> 00:05:05,821
Gomez deve estar escondendo meu
presente de aniversário, em algum lugar....
156
00:05:06,992 --> 00:05:09,122
[ MORTICIA procurando LAREIRA ]
157
00:05:09,147 --> 00:05:09,957
[GOLPE, VERIFICANDO
o que ela está FAZENDO]
158
00:05:09,982 --> 00:05:11,089
Hein?
159
00:05:10,753 --> 00:05:11,212
Oh!
160
00:05:11,237 --> 00:05:11,590
Oh.
161
00:05:12,739 --> 00:05:14,661
Lurch, você me assustou.
162
00:05:15,156 --> 00:05:16,029
Obrigado.
163
00:05:16,054 --> 00:05:16,620
[CONVERSA COM A CONCLUSÃO]
164
00:05:16,739 --> 00:05:18,061
A propósito, eu estava me perguntando,
165
00:05:18,546 --> 00:05:21,181
Gomez tem alguma coisa
planejado para... meia-noite?
166
00:05:21,296 --> 00:05:22,583
[SOBRANCELHAS MUDANÇAS]
167
00:05:22,687 --> 00:05:23,527
[grunhe preocupado]
168
00:05:23,870 --> 00:05:25,061
Não...
169
00:05:25,795 --> 00:05:26,581
... Sério?
170
00:05:27,135 --> 00:05:27,995
Nada?
171
00:05:28,166 --> 00:05:28,846
[SOBRANCELHAS MUDARAM DE NOVO]
172
00:05:28,871 --> 00:05:29,966
[ANÉS DE CAMPAINHA DE FOGHORN]
173
00:05:30,005 --> 00:05:30,861
Eu atendo.
174
00:05:31,770 --> 00:05:32,606
Oh.
175
00:05:34,620 --> 00:05:36,087
Ah, querido...
176
00:05:37,246 --> 00:05:40,461
É possível que Gomez realmente
esqueceu meu aniversário?
177
00:05:42,728 --> 00:05:44,101
[A GOLPE ABRE A PORTA]
178
00:05:44,341 --> 00:05:45,374
[grunhidos]
179
00:05:45,549 --> 00:05:46,936
[AGENTE em CAMUFLAGEM e GALHOS em CHAPÉU,
ENTRA com caixa rotulada 'FRÁGIL']
180
00:05:47,901 --> 00:05:48,661
Frank Warren.
181
00:05:48,830 --> 00:05:51,284
Eu tenho um pacote
para Fester Addams.
182
00:05:51,941 --> 00:05:53,741
Algumas mercadorias explosivas.
183
00:05:54,661 --> 00:05:55,621
Me siga.
184
00:05:55,819 --> 00:05:58,181
[FECHA A PORTA]
185
00:05:59,294 --> 00:06:01,214
[LURCH o leva
DESCER AS ESCADAS]
186
00:06:05,061 --> 00:06:05,907
[ PRESTES A TIRAR SEU CHAPÉU... ]
187
00:06:05,941 --> 00:06:07,621
Ninguém toca no capacete!
188
00:06:08,134 --> 00:06:08,941
Cara grande.
189
00:06:14,741 --> 00:06:17,861
[CÂMERA ESCONDIDA em GALHOS,
CASA DE DIGITALIZAÇÃO...]
190
00:06:22,334 --> 00:06:22,921
[TOSSE]
191
00:06:23,062 --> 00:06:23,821
Tudo bem.
192
00:06:23,941 --> 00:06:25,621
Vamos ver o que temos aqui.
193
00:06:27,268 --> 00:06:28,075
[TOSSE]
194
00:06:28,163 --> 00:06:28,983
[ASSISTINDO A CÂMERA]
195
00:06:29,092 --> 00:06:30,639
Descendo?
196
00:06:31,166 --> 00:06:33,539
[RESPARA CAP em 'CHILDREN'S
GARRAFA DE XAROPE PARA TOSSE]
197
00:06:34,487 --> 00:06:36,460
[ COISA, EQUILÍBRIO
no DIAL no ELEVADOR]
198
00:06:36,485 --> 00:06:37,567
[THING faz um gesto de 'OK']
199
00:06:40,880 --> 00:06:43,461
“Força infantil”, meu olho.
200
00:06:43,864 --> 00:06:44,710
[COLOCA A GARRAFA]
201
00:06:45,247 --> 00:06:46,261
Olá, Gomez.
202
00:06:46,748 --> 00:06:48,941
O que você acha
essas lembrancinhas?
203
00:06:49,669 --> 00:06:50,341
[JOGA SHURIKEN]
204
00:06:50,366 --> 00:06:51,381
[GOMEZ PEGA NA BOCA]
205
00:06:52,455 --> 00:06:53,901
Um pouco manso, não acha?
206
00:06:54,613 --> 00:06:56,501
Aqui, Fester, experimente.
207
00:06:56,807 --> 00:06:57,807
[JOGA SHURIKEN DE VOLTA...]
208
00:06:57,979 --> 00:06:58,752
[PATOS FESTER]
209
00:06:59,519 --> 00:07:01,381
[SHURIKEN pousa INCORPORADO EM
COLUNA DE MADEIRA ao lado do AGENTE DO FBI]
210
00:07:01,485 --> 00:07:02,452
Entrega.
211
00:07:04,981 --> 00:07:05,644
Frank Warren,
212
00:07:05,669 --> 00:07:06,681
kablast.com.
213
00:07:06,773 --> 00:07:08,716
Queríamos entregar
seu pacote pessoalmente,
214
00:07:08,834 --> 00:07:10,661
por gratidão por
suas compras frequentes.
215
00:07:10,735 --> 00:07:11,254
[MÃOS a caixa de EXPLOSIVOS]
216
00:07:11,279 --> 00:07:11,981
Uau!
217
00:07:12,149 --> 00:07:13,981
Isso é o que chamo de serviço!
218
00:07:15,061 --> 00:07:15,821
Senhor Addams?
219
00:07:16,351 --> 00:07:18,061
Eu ouvi falar
sua pequena... festa.
220
00:07:19,101 --> 00:07:19,915
E eu quero entrar.
221
00:07:20,301 --> 00:07:20,941
Excelente!
222
00:07:21,025 --> 00:07:21,945
O que você pode fazer?
223
00:07:22,558 --> 00:07:23,901
Sou especialista em explosivos.
224
00:07:24,093 --> 00:07:24,702
Maravilhoso!
225
00:07:24,726 --> 00:07:25,661
Quanto mais, mais assustador.
226
00:07:25,700 --> 00:07:27,501
Não tão rápido, Gomez.
227
00:07:27,612 --> 00:07:29,821
Como podemos saber
você é realmente um especialista?
228
00:07:30,552 --> 00:07:31,341
Talvez...
229
00:07:31,525 --> 00:07:32,127
... isto,
[Sai Explosivo]
230
00:07:32,539 --> 00:07:33,513
vai te convencer.
231
00:07:33,538 --> 00:07:34,222
[ENTREGA para FESTER]
232
00:07:34,319 --> 00:07:35,126
Ah, sim.
233
00:07:35,440 --> 00:07:37,181
Plástico explosivo... !
234
00:07:37,206 --> 00:07:38,428
[Cheira]
235
00:07:39,141 --> 00:07:40,181
Excelente safra.
236
00:07:41,003 --> 00:07:42,263
[Abre a embalagem]
237
00:07:42,402 --> 00:07:43,382
[Joga o resto sobre o ombro]
238
00:07:43,721 --> 00:07:45,221
Vamos ver como funciona.
239
00:07:43,189 --> 00:07:43,696
Ah...!
240
00:07:45,246 --> 00:07:46,247
[COLOCA pó na BOLA DE BOWLING]
241
00:07:47,780 --> 00:07:49,261
[Joga uma bola de bowling...]
242
00:07:49,286 --> 00:07:52,556
[BATE PINS,
EXPLODE! ]
243
00:07:54,421 --> 00:07:56,021
Bem, Fester, o que você acha?
244
00:07:56,046 --> 00:07:57,461
Bem-vindo à equipe.
[APERTA A MÃO]
245
00:07:58,152 --> 00:07:59,159
[MANTENHA O PIN DE BOWLING como um TROFÉU]
246
00:08:00,152 --> 00:08:01,512
[desmaios,
QUEDAS NO CHÃO]
247
00:08:03,127 --> 00:08:05,287
[ MESA DE LIXO DE FRASCOS...
'SORO DE VACA LOUCA', 'ANTRAX', etc...]
248
00:08:05,840 --> 00:08:07,341
[Pega um jarro de cianeto]
249
00:08:07,376 --> 00:08:08,081
[ GOTAS em INGREDIENTES,
enquanto ela os LISTA]
250
00:08:08,106 --> 00:08:10,541
Uma pitada de cianeto.
251
00:08:11,280 --> 00:08:13,461
Uma pitada de antraz.
252
00:08:14,130 --> 00:08:16,621
E uma... gota...
253
00:08:16,646 --> 00:08:19,149
... de soro de vaca louca.
254
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
Para que serve isso?
255
00:08:20,901 --> 00:08:22,781
Para a festa?
O que mais?
256
00:08:22,913 --> 00:08:24,981
O que você vai fazer?
Envenenar o abastecimento de água?
257
00:08:25,006 --> 00:08:26,008
[ri histericamente]
258
00:08:26,033 --> 00:08:27,802
Entre outras coisas.
[DROPS em outro INGREDIENTE]
259
00:08:28,249 --> 00:08:29,529
[AGENTE DO FBI SECRETO
alcança o CALDEIRÃO DE VAPOR]
260
00:08:30,162 --> 00:08:31,202
[um TENTÁCULO emerge
e agarra seu braço]
261
00:08:31,227 --> 00:08:35,621
[GRITANDO DE ALARME]
262
00:08:35,696 --> 00:08:37,489
[AVÓ maluca
TENTÁCULO com CONCHA]
263
00:08:35,170 --> 00:08:37,701
Volte para lá!
264
00:08:38,230 --> 00:08:40,501
Você ainda não terminou!
265
00:08:43,101 --> 00:08:45,941
Quarta-feira, o que você é
dar à mãe de aniversário?
266
00:08:45,241 --> 00:08:46,601
[PEGA SAPATOS BRONZADOS
com PINÇAS de BOILING POT]
267
00:08:47,235 --> 00:08:47,887
Legal.
268
00:08:47,926 --> 00:08:49,687
Você está bronzeando seus sapatos de bebê.
269
00:08:50,176 --> 00:08:53,261
Na verdade, eu estava pensando
bronzeando algo maior.
270
00:08:54,213 --> 00:08:55,381
... Quão grande?
271
00:08:55,776 --> 00:08:56,693
Sobre...
272
00:08:57,480 --> 00:08:58,406
... um metro e meio.
273
00:08:58,453 --> 00:08:59,805
[AVANÇOS em PUGSLEY]
274
00:08:59,830 --> 00:09:00,501
Ufa.
275
00:09:00,913 --> 00:09:02,946
Ainda bem que tenho apenas um metro e noventa...
[Afastando-se da QUARTA-FEIRA]
276
00:09:03,701 --> 00:09:05,181
Eu posso trabalhar com isso.
277
00:09:05,330 --> 00:09:07,661
Ahhh, quarta-feira... !
278
00:09:07,823 --> 00:09:10,301
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.
279
00:09:05,368 --> 00:09:07,741
[PUGSLEY vinculado a TORTURING RACK,
MEMBROS sendo PUXADOS]
280
00:09:10,653 --> 00:09:12,511
[PUGSLEY GRITANDO de DOR]
281
00:09:12,558 --> 00:09:13,545
[FOTOS da VAN do FBI]
282
00:09:13,570 --> 00:09:16,701
Oooh, isso deve doer.
283
00:09:16,830 --> 00:09:18,701
"Pare de lutar!"
284
00:09:18,726 --> 00:09:21,674
"Mas eu não quero ser
Presente de aniversário da mãe!"
285
00:09:21,699 --> 00:09:23,371
"Será de nós dois."
286
00:09:23,397 --> 00:09:28,083
[LAMENTANDO de DOR]
287
00:09:24,040 --> 00:09:27,341
Agora fique quieto, ou nós
não terminará a tempo.
288
00:09:28,553 --> 00:09:30,126
Isso é alguma técnica
você tem aí.
289
00:09:30,559 --> 00:09:31,901
E você é...?
290
00:09:32,140 --> 00:09:33,621
Sou... amigo do seu tio.
291
00:09:33,760 --> 00:09:36,261
Tio Fester não
tem algum amigo.
292
00:09:36,546 --> 00:09:37,546
Isso está vivo.
293
00:09:38,200 --> 00:09:40,714
Bem, estou aqui para ajudar
ele com... a festa.
294
00:09:40,739 --> 00:09:41,541
Então, ah...
295
00:09:41,566 --> 00:09:42,421
Onde está?
296
00:09:43,437 --> 00:09:45,241
Acabou...! ... lado... !
[QUARTA-FEIRA aperta RESTRIÇÕES]
297
00:09:45,360 --> 00:09:47,021
Por favor, desculpe meu irmão.
298
00:09:47,060 --> 00:09:49,741
Ele está se alongando
ele mesmo está um pouco magro ultimamente.
299
00:09:50,069 --> 00:09:51,636
[APERTA AINDA MAIS]
[PUGSLEY GEME de DOR]
300
00:09:51,661 --> 00:09:54,581
Quarta-feira, já tenho um metro e meio?
301
00:09:55,761 --> 00:10:00,441
[PULVERIZANDO FLORES CAÍDAS]
302
00:10:01,676 --> 00:10:05,901
♪ MÚSICA ROMÂNTICA ♪
303
00:10:05,926 --> 00:10:08,180
[ MORTICIA PISCANDO LENTAMENTE,
enquanto o AGENTE DO FBI OLHA PARA ELA]
304
00:10:08,261 --> 00:10:10,901
Ora, ela é... de tirar o fôlego.
305
00:10:11,110 --> 00:10:11,701
Olá.
306
00:10:12,317 --> 00:10:14,271
Sou Mortícia Addams.
307
00:10:14,523 --> 00:10:16,421
Punheta Fard. Uh...
[REMOVA O CAPACETE COBERTO POR GALHO]
308
00:10:16,803 --> 00:10:17,661
Frank Ward.
309
00:10:18,110 --> 00:10:19,581
Amigo de Fester.
[estende a mão para apertar]
310
00:10:20,015 --> 00:10:21,795
Prazer em conhecê-lo, Sr. Warren.
311
00:10:22,180 --> 00:10:22,981
Sua mão.
312
00:10:23,360 --> 00:10:25,647
Tão frio e... úmido.
313
00:10:25,770 --> 00:10:28,741
Oh meu Deus! Você não é um encantador!
[bate no ombro]
314
00:10:30,261 --> 00:10:31,261
Os olhos dela.
315
00:10:31,988 --> 00:10:33,101
Tão escuro.
316
00:10:33,901 --> 00:10:35,701
Por favor, sente-se.
317
00:10:35,950 --> 00:10:37,301
Por que... obrigado.
318
00:10:38,737 --> 00:10:39,817
[Senta-se]
319
00:10:41,843 --> 00:10:42,670
[MORTICIA senta ao lado dele]
320
00:10:43,461 --> 00:10:46,021
É difícil acreditar
alguém tão doce...
321
00:10:46,346 --> 00:10:47,293
... e inocente.
322
00:10:47,819 --> 00:10:48,781
Poderia estar envolvido.
323
00:10:48,967 --> 00:10:49,821
Envolvido?
324
00:10:50,291 --> 00:10:51,381
Envolvido em quê?
325
00:10:52,173 --> 00:10:55,141
Senhor Warren, há algo
acontecendo que eu não sei?
326
00:10:55,721 --> 00:10:58,241
É melhor você não saber
seu nefasto covil criminoso.
327
00:10:58,581 --> 00:11:00,941
Ooh, então eles estão
planejando algo.
328
00:11:01,341 --> 00:11:01,981
Sim.
329
00:11:02,810 --> 00:11:04,557
Algum tipo de...
[GRITA, A CADEIRA é puxada de repente para trás]
330
00:11:04,582 --> 00:11:10,145
... aaaaaaaaahhhh!
331
00:11:10,225 --> 00:11:10,952
Uau.
332
00:11:11,358 --> 00:11:12,244
[COLOCA O CAPACETE DE VOLTA]
333
00:11:12,624 --> 00:11:13,324
Warren!
334
00:11:13,349 --> 00:11:14,603
O que você pensa que está fazendo?
335
00:11:14,793 --> 00:11:17,468
Conversando com aquela mulher sombria e misteriosa.
[CRUZ OS BRAÇOS]
336
00:11:17,500 --> 00:11:20,541
Você quer dizer Gomez
esposa sombria e misteriosa?
337
00:11:21,134 --> 00:11:21,775
Sua esposa?
338
00:11:21,807 --> 00:11:22,326
Sim.
339
00:11:22,351 --> 00:11:23,825
E ela sabe
nada da festa.
340
00:11:23,850 --> 00:11:25,358
Nós a mantivemos
completamente no escuro.
341
00:11:25,420 --> 00:11:26,621
É por isso que ela está tão pálida.
342
00:11:26,640 --> 00:11:28,301
Se ela descobrisse
o que estamos fazendo,
343
00:11:28,326 --> 00:11:29,714
todos os nossos planos serão arruinados!
344
00:11:29,833 --> 00:11:32,941
Você sabe como manter
um segredo, não é, Warren?!
345
00:11:33,014 --> 00:11:34,721
[MIMES FECHANDO A BOCA]
346
00:11:35,697 --> 00:11:38,297
[WARREN desce as escadas]
347
00:11:39,137 --> 00:11:40,017
[SALTA sobre ATERRAGEM]
348
00:11:42,821 --> 00:11:44,101
[AGENTE em VAN DE VIGILÂNCIA sobre COMs]
O que você está fazendo?
349
00:11:44,701 --> 00:11:45,621
Saia daí!
350
00:11:45,808 --> 00:11:46,955
Não é seguro!
351
00:11:46,980 --> 00:11:48,148
[REMOVA O CAPACETE]
352
00:11:49,221 --> 00:11:49,941
Sapo Um.
353
00:11:50,160 --> 00:11:51,341
Este é aquele touro.
354
00:11:51,686 --> 00:11:52,287
Entre.
355
00:11:52,649 --> 00:11:53,821
Olá, Warren. Só um segundo.
356
00:11:54,613 --> 00:11:55,662
[VOLTA para FILME DE TERROR
em OUTRA TELA]
357
00:11:55,701 --> 00:11:56,821
[para a TELA]
Fuja!
358
00:11:57,347 --> 00:11:58,422
Dê o fora daí...!
359
00:11:58,446 --> 00:12:00,221
Ele está bem atrás de você!
360
00:12:00,246 --> 00:12:01,637
[COBRE O ROSTO COM AS MÃOS]
361
00:12:01,662 --> 00:12:02,797
[DESCOBRE LENTAMENTE OS OLHOS]
362
00:12:02,822 --> 00:12:05,676
[GRITOS DE PROTAGONISTAS FEMININAS]
363
00:12:05,701 --> 00:12:06,941
Eu te disse isso.
[DESLIGA O FILME]
364
00:12:08,957 --> 00:12:10,101
Sim, Warren, o que é?
365
00:12:10,580 --> 00:12:11,981
Eu estou apaixonado.
366
00:12:13,141 --> 00:12:14,861
Com um dos terroristas?
367
00:12:15,221 --> 00:12:16,701
Ela é a única
quem não está envolvido.
368
00:12:17,060 --> 00:12:19,101
Mas o resto da família, uau.
369
00:12:19,861 --> 00:12:21,981
[SPLUTERS]
Eu sei, eu vi a menininha torturada.
370
00:12:22,285 --> 00:12:23,594
Essas pessoas são
tramando algo,
371
00:12:23,618 --> 00:12:25,195
e é maior
do que imaginávamos.
372
00:12:25,353 --> 00:12:26,901
Você quer que eu peça reforços?
373
00:12:27,000 --> 00:12:28,781
eu não tenho tudo
a informação ainda.
374
00:12:29,040 --> 00:12:30,501
Assim que eu
obtenha todos os detalhes,
375
00:12:31,040 --> 00:12:32,260
Eu voltarei para você.
376
00:12:32,673 --> 00:12:33,273
Tudo bem.
377
00:12:34,066 --> 00:12:35,381
Estou aqui se precisar de mim.
378
00:12:36,444 --> 00:12:37,151
[DESLIGA O RECEPTOR]
379
00:12:38,805 --> 00:12:41,921
[ TREM DE BRINQUEDO CHUGGANDO NAS TRILHAS ]
380
00:12:41,946 --> 00:12:43,205
[WARREN ENTRA]
381
00:12:43,230 --> 00:12:45,461
Ah, Warren. Você chegou bem na hora!
382
00:12:45,661 --> 00:12:47,141
Queremos mostrar-lhe algo.
383
00:12:47,553 --> 00:12:48,393
[PUXA DETONADOR]
384
00:12:48,418 --> 00:12:51,013
[Trem de brinquedo bate e explode! ]
385
00:12:51,038 --> 00:12:53,907
[FUMAR EM TODO LUGAR]
386
00:12:53,932 --> 00:12:55,915
[TOSSE de FUMES]
387
00:12:55,940 --> 00:12:57,661
Isto é para a festa?
388
00:12:58,088 --> 00:12:58,988
Você está brincando?
389
00:12:59,012 --> 00:13:01,261
Estamos trazendo para fora
as grandes armas para isso.
390
00:13:01,350 --> 00:13:02,541
Estamos dentro do cronograma?
[GOMEZ verifica o POCKETWATCH]
391
00:13:02,750 --> 00:13:04,461
Está tudo pronto para meia-noite.
392
00:13:04,630 --> 00:13:06,202
A única coisa que nós
não descobri é
393
00:13:06,226 --> 00:13:07,501
como vamos
lidar com Mortícia.
394
00:13:07,540 --> 00:13:08,328
[SOPROS DE CHARUTO]
395
00:13:08,353 --> 00:13:09,101
Eu sei.
396
00:13:09,321 --> 00:13:11,561
Por que não deixamos
Warren cuida dela?
397
00:13:11,674 --> 00:13:12,901
Ideia capital!
398
00:13:13,070 --> 00:13:14,726
O que você me diz, Warren?
Você está pronto para o trabalho?
399
00:13:15,061 --> 00:13:16,381
Cuidar de Mortícia?
400
00:13:16,750 --> 00:13:18,341
Eu... não poderia fazer isso.
401
00:13:18,463 --> 00:13:20,156
Vamos, Warren, velho.
Você é perfeito.
402
00:13:20,180 --> 00:13:21,941
Ela nunca suspeitará
isso vem de você.
403
00:13:21,950 --> 00:13:24,897
Você acabou de levá-la para fora
o cemitério e BAM!
404
00:13:25,461 --> 00:13:26,985
Nós cuidaremos do resto.
405
00:13:27,507 --> 00:13:28,581
Sr.
406
00:13:28,902 --> 00:13:31,181
você está me pedindo para liderar
um cordeiro para o matadouro.
407
00:13:31,390 --> 00:13:32,941
Um cordeiro doce e lindo.
408
00:13:33,030 --> 00:13:34,256
Exatamente.
409
00:13:34,280 --> 00:13:36,181
Tish nunca saberá o que a atingiu.
410
00:13:36,206 --> 00:13:37,158
[FESTER e GOMEZ NOD]
411
00:13:39,141 --> 00:13:40,581
Devo salvá-la.
412
00:13:40,606 --> 00:13:41,291
Mas como?
413
00:13:41,929 --> 00:13:42,885
[MORTÍCIA ENTRA]
414
00:13:42,910 --> 00:13:44,429
Olá.
[GRAVAR RUÍDO DE RISCO]
415
00:13:44,575 --> 00:13:47,101
[Agarrando um cutelo e um coelho na mão]
Meu Deus, você parece
como se você tivesse visto um fantasma.
416
00:13:47,282 --> 00:13:48,545
Provavelmente tia Minerva.
417
00:13:48,622 --> 00:13:49,381
Ouvir.
418
00:13:49,725 --> 00:13:50,913
Você tem que sair daqui.
419
00:13:50,937 --> 00:13:52,685
Longe dessas... pessoas.
420
00:13:53,010 --> 00:13:54,461
Por que eu deixaria minha família?
421
00:13:54,610 --> 00:13:55,381
Mortícia.
422
00:13:55,608 --> 00:13:58,061
Há algo sobre
sua chamada família.
423
00:13:58,314 --> 00:13:59,314
Você tem que saber.
424
00:13:59,867 --> 00:14:00,766
Eles pretendem fazer mal a você.
425
00:14:00,790 --> 00:14:02,661
Lesões graves e corporais.
426
00:14:02,769 --> 00:14:05,194
Ah, eles encontraram minha lista de presentes.
427
00:14:05,741 --> 00:14:07,501
Por favor me diga o que
mais eles estão planejando?
428
00:14:07,576 --> 00:14:09,368
Talvez alguns ratos
creme e bolo?
429
00:14:09,410 --> 00:14:10,661
Isso é sério.
430
00:14:10,885 --> 00:14:13,421
Não é como se eles estivessem jogando
uma festa de aniversário.
431
00:14:14,165 --> 00:14:15,101
... Eles não são?
432
00:14:15,396 --> 00:14:18,461
Eu tenho que cuidar de algumas coisas.
Eu vou... voltar para você.
433
00:14:19,691 --> 00:14:21,298
[SAI DA SALA]
434
00:14:21,596 --> 00:14:22,964
Ah, Gomes...
435
00:14:22,988 --> 00:14:24,741
Como você pôde esquecer?
436
00:14:27,781 --> 00:14:28,421
Simão.
437
00:14:28,858 --> 00:14:29,998
Este é o Garfunkel.
438
00:14:30,850 --> 00:14:32,826
Eu... não tenho
todos os detalhes ainda.
439
00:14:33,151 --> 00:14:35,421
Mas eu acredito que eles vão fazer isso
a mulher da casa.
440
00:14:35,801 --> 00:14:37,173
E, ah...
441
00:14:37,290 --> 00:14:38,051
Que mulher!
442
00:14:38,395 --> 00:14:39,615
[GOMEZ e FESTER,
CABEÇAS saindo dos PEEP HOLES]
443
00:14:39,640 --> 00:14:41,341
Ei, olhe, é o Warren!
444
00:14:41,814 --> 00:14:43,661
E ele está falando
em seu capacete!
445
00:14:43,907 --> 00:14:45,060
[VOLTAR DOS OLHOS]
446
00:14:45,260 --> 00:14:47,295
Vou levar Mortícia
para um lugar seguro.
447
00:14:47,617 --> 00:14:48,770
Vou contar tudo a ela.
448
00:14:49,236 --> 00:14:51,501
E então a surpresa será...
449
00:14:51,868 --> 00:14:52,968
... neles.
450
00:14:50,813 --> 00:14:51,366
[A PORTA SE ABRE ATRÁS DELE]
451
00:14:53,340 --> 00:14:54,925
[ FESTER e GOMEZ,
CERQUE-O]
452
00:14:55,157 --> 00:14:55,681
Warren,
453
00:14:55,837 --> 00:14:57,341
pensamos que você estava do nosso lado!
454
00:14:57,366 --> 00:15:00,101
Sua câmera de capacete, por favor!
[PEGA O CAPACETE DELE]
455
00:15:04,193 --> 00:15:05,141
[AGENTE na VAN DE VIGILÂNCIA]
Ah, garoto.
456
00:15:05,636 --> 00:15:06,903
O que eu faço agora?
[ DINOSSAURO DE BRINQUEDO DE EMBREAGENS ]
457
00:15:07,149 --> 00:15:08,421
Tenho que verificar o manual.
[BEIJA O BRINQUEDO, DEIXA-O PARA BAIXO]
458
00:15:09,012 --> 00:15:11,687
"Warren, você está prestes a
descubra o que fazemos com os traidores."
459
00:15:12,068 --> 00:15:13,641
[ RACHADURAS NO VIDRO ]
460
00:15:13,998 --> 00:15:14,581
Desculpe.
461
00:15:15,066 --> 00:15:16,746
[RESPIRA no VIDRO DA CÂMERA]
462
00:15:18,254 --> 00:15:20,821
Eu digo para pendurarmos o
delatar pelos dedos dos pés,
463
00:15:20,966 --> 00:15:22,554
encher suas meias de areia,
464
00:15:22,579 --> 00:15:25,645
e vencê-lo até deixá-lo sem sentido
com uma máquina de waffle enferrujada...!
465
00:15:25,818 --> 00:15:30,694
Agora, Fester, tenho certeza que Warren ficará feliz em contar
nos suas boas razões para sabotar nossos planos.
466
00:15:30,779 --> 00:15:32,141
Se apenas pedirmos a ele com educação.
467
00:15:32,220 --> 00:15:33,861
Ah, certo.
468
00:15:34,206 --> 00:15:34,660
[VIRA A ALAVANCA DA CADEIRA ELÉTRICA]
469
00:15:34,686 --> 00:15:43,081
[WARREN GRITA
como ele é ELETROCUTADO]
470
00:15:43,181 --> 00:15:44,014
Tudo bem, tudo bem.
471
00:15:44,039 --> 00:15:45,266
Eu, eu não consegui.
472
00:15:45,291 --> 00:15:47,221
Eu não consegui me trazer
entregá-la a você.
473
00:15:47,370 --> 00:15:48,741
Vocês, seus canalhas!
474
00:15:48,950 --> 00:15:50,461
Por que você não disse isso?
475
00:15:51,606 --> 00:15:53,840
[PUXA A ALAVANCA DO GONG]
476
00:15:54,166 --> 00:15:55,447
Não, Deus...!
477
00:15:55,471 --> 00:15:56,261
Ajuda... !
478
00:15:56,286 --> 00:15:57,473
[CHORAMANDO]
479
00:15:57,560 --> 00:15:58,694
Você ligou?
480
00:15:58,781 --> 00:16:01,665
Lurch, por favor, acompanhe a Sra.
Addams ao cemitério, à meia-noite?
481
00:16:01,690 --> 00:16:03,141
Oh não! Oh!
482
00:16:03,166 --> 00:16:03,932
Eu, eu farei isso!
483
00:16:03,957 --> 00:16:06,186
Não, não, não vire
ela para esse monstro...!
484
00:16:06,219 --> 00:16:06,634
[SOLUÇANDO]
485
00:16:06,659 --> 00:16:07,779
[grunhidos]
486
00:16:10,009 --> 00:16:10,857
[ NO TELEFONE ]
487
00:16:10,882 --> 00:16:11,541
Despacho.
488
00:16:12,032 --> 00:16:13,861
Este é o Agente Especial Halloran.
489
00:16:14,221 --> 00:16:18,661
Preciso de uma equipe SWAT em 1313
Cemetery Lane, agora mesmo!
490
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Desculpe, número errado.
491
00:16:21,665 --> 00:16:22,171
[DESLIGA]
492
00:16:23,555 --> 00:16:25,215
[ DISCANDO... ]
493
00:16:26,477 --> 00:16:27,750
[GOMEZ se vestindo como um COWBOY]
494
00:16:28,381 --> 00:16:29,221
Gomes!
495
00:16:30,014 --> 00:16:31,341
O que você está recebendo
vestido para?
496
00:16:31,650 --> 00:16:33,421
Uh, bem vestido, o que você quer dizer?
497
00:16:33,756 --> 00:16:35,541
Ora, você está usando seu bom chapéu.
498
00:16:35,690 --> 00:16:38,621
Oh, oh, isso, por que, uh, eu...
499
00:16:39,009 --> 00:16:42,162
Estou me preparando, uh, para
uma ocasião muito especial.
500
00:16:42,331 --> 00:16:44,760
[LASSOs CORDA ao redor de MORTICIA]
501
00:16:44,785 --> 00:16:46,491
[Gira ela em direção a ele]
502
00:16:46,576 --> 00:16:49,242
Ah, sim. Você se se lembra, querido!
503
00:16:49,267 --> 00:16:50,301
Claro!
504
00:16:50,326 --> 00:16:52,541
É a noite "Adivinhe o tema"
no Clube da Ferrovia Modelo.
505
00:16:52,919 --> 00:16:53,745
É melhor eu ir.
506
00:16:53,770 --> 00:16:55,090
Não quero perder o enforcamento.
507
00:16:55,843 --> 00:16:57,341
Ah, mais uma coisa.
508
00:16:57,568 --> 00:16:58,221
Sim?
509
00:16:58,190 --> 00:17:01,741
O Sr. Warren esperava que você lhe mostrasse o seu
plantas antropófagas noturnas no cemitério.
510
00:17:01,977 --> 00:17:02,977
Senhor Warren?
511
00:17:03,203 --> 00:17:05,261
Sim, ele irá encontrá-lo no
hall de entrada pouco antes da meia-noite.
512
00:17:05,650 --> 00:17:07,581
você não quer
me ver à meia-noite?
513
00:17:07,650 --> 00:17:08,181
Por que?
514
00:17:08,413 --> 00:17:09,393
Eu vejo você todas as noites.
515
00:17:10,125 --> 00:17:11,632
[se vira para sair]
516
00:17:11,833 --> 00:17:16,527
[LASSO DESVENDA MORTICIA]
517
00:17:16,970 --> 00:17:17,701
Ah.
518
00:17:18,767 --> 00:17:20,627
[ ABRE 'NEIMAN
CARCUSS' REVISTA ]
519
00:17:23,057 --> 00:17:23,844
Ah.
520
00:17:23,981 --> 00:17:25,181
Senhor Warren.
521
00:17:25,765 --> 00:17:29,141
Eu entendo que você queria
veja minha... flora carnívora.
522
00:17:29,220 --> 00:17:29,766
Uhh.
523
00:17:29,913 --> 00:17:30,590
Sim.
524
00:17:30,781 --> 00:17:33,541
Parece que teremos o
cemitério só para nós.
525
00:17:33,881 --> 00:17:35,645
Minha família parece
fiz...
526
00:17:36,058 --> 00:17:37,018
... outros planos.
527
00:17:37,515 --> 00:17:38,781
Fique perto de mim e...
528
00:17:39,135 --> 00:17:39,769
[ENVOLVE AS MÃOS EM ELA]
[MORTICIA parece ALARMADA]
529
00:17:39,794 --> 00:17:41,141
... ninguém vai te machucar.
530
00:17:42,127 --> 00:17:43,894
[LEVA-A PARA FORA]
531
00:17:50,195 --> 00:17:51,381
Quando eu dou o sinal,
532
00:17:52,028 --> 00:17:53,262
deitar no chão.
533
00:17:53,666 --> 00:17:55,861
Sr. Warren, sou uma mulher casada!
534
00:17:56,427 --> 00:17:57,181
[ ASSOBIAR ]
535
00:17:58,781 --> 00:18:00,082
[GOMEZ e FESTER SAEM]
536
00:17:58,669 --> 00:17:59,182
Ah!
537
00:17:58,901 --> 00:17:59,920
É isso!
538
00:17:59,945 --> 00:18:00,523
[Fester rindo]
539
00:18:01,381 --> 00:18:02,779
Eu te amo, Mortícia.
540
00:18:02,853 --> 00:18:04,175
Surpresa!
541
00:18:04,299 --> 00:18:06,301
[FAMÍLIA, EM UNÍSSONO]
Feliz aniversário ~!
542
00:18:06,360 --> 00:18:08,061
Ah, não posso acreditar.
543
00:18:06,880 --> 00:18:07,916
[GOLPE, RODA NO BOLO]
544
00:18:08,206 --> 00:18:08,846
Ah, sim.
545
00:18:09,221 --> 00:18:09,901
Ah.
546
00:18:10,533 --> 00:18:12,247
Afinal, você se lembrou!
547
00:18:12,360 --> 00:18:14,341
Você quer dizer... a festa?
548
00:18:14,712 --> 00:18:15,672
Há realmente uma festa?
549
00:18:15,740 --> 00:18:16,621
Claro!
550
00:18:16,840 --> 00:18:17,768
Ah, Gomes.
551
00:18:17,792 --> 00:18:19,021
Achei que você tinha esquecido.
552
00:18:19,657 --> 00:18:20,630
[AGENTE DE BACKUP no TELHADO,
JOGA UMA GRANADA]
553
00:18:20,655 --> 00:18:21,510
[GRENADE atinge a CABEÇA de GOMEZ]
554
00:18:21,974 --> 00:18:22,692
[FUMAR]
555
00:18:22,717 --> 00:18:23,437
Ah!
556
00:18:23,816 --> 00:18:25,027
Gás lacrimogêneo!
557
00:18:25,373 --> 00:18:27,027
Que belo toque, Fester!
558
00:18:27,614 --> 00:18:28,656
não encomendei nada...
[TRILHAS, CHORANDO]
559
00:18:31,537 --> 00:18:33,636
[HELICÓPTERO ACIMA]
Nós temos você cercado!
560
00:18:33,661 --> 00:18:35,341
Não faça nenhum movimento!
561
00:18:34,277 --> 00:18:39,714
[FIGURAS DE PRETO descem
com CORDA do HELICÓPTERO]
562
00:18:39,874 --> 00:18:42,267
Ah, Gomes!
Um cerco!
563
00:18:42,292 --> 00:18:44,037
Você pensou em tudo ~
564
00:18:46,261 --> 00:18:47,830
[SEGURANDO um MEGAFONE]
Este é o FBI.
565
00:18:48,084 --> 00:18:49,424
Vocês estão todos presos.
566
00:18:49,449 --> 00:18:49,883
[FAÍSCAS FLASH]
567
00:18:49,908 --> 00:18:52,340
[ FAMÍLIA HOOT e
HOLLAR em DELÍCIA]
568
00:18:52,372 --> 00:18:55,381
[WARREN ENTRA tropeçando, soluçando]
... Foi tudo um erro!
569
00:18:55,440 --> 00:18:56,581
O que você quer dizer com erro?
570
00:18:58,261 --> 00:18:59,792
Não é uma conspiração terrorista.
571
00:18:59,989 --> 00:19:01,541
É uma festa surpresa.
572
00:19:01,826 --> 00:19:02,520
[BUM! ]
573
00:19:02,821 --> 00:19:03,381
Festa?
574
00:19:03,406 --> 00:19:04,040
[Suspiros]
575
00:19:05,086 --> 00:19:05,901
Tem bolo?
576
00:19:06,366 --> 00:19:07,701
Bem aqui.
577
00:19:07,827 --> 00:19:08,836
[ACENDE VELAS NO BOLO]
578
00:19:08,861 --> 00:19:09,861
Gostoso.
579
00:19:11,621 --> 00:19:12,781
Você não vai explodir isso?
580
00:19:12,806 --> 00:19:14,381
Por que você iria querer fazer isso?
581
00:19:14,741 --> 00:19:17,146
Mortícia, eu tenho um
desculpas para fazer. eu...
582
00:19:17,473 --> 00:19:19,901
... arruinou seu aniversário e eu
destruiu seu quintal.
583
00:19:21,741 --> 00:19:22,416
Haaah.
[FESTER ACENA]
584
00:19:22,441 --> 00:19:23,557
Teria acontecido de qualquer maneira.
585
00:19:23,581 --> 00:19:24,689
Com ou sem você!
586
00:19:24,735 --> 00:19:27,915
[BOLO EXPLODE]
587
00:19:28,201 --> 00:19:30,761
[A FUMAÇA LIMPA...]
588
00:19:33,502 --> 00:19:34,596
[LIMPA O GELO]
589
00:19:34,621 --> 00:19:36,101
Ei, isso não é tão ruim.
590
00:19:40,981 --> 00:19:44,021
E esta é de quarta-feira...
591
00:19:45,114 --> 00:19:46,015
[REMOVA A LONA]
592
00:19:46,040 --> 00:19:47,461
[SUGOS DE FAMÍLIA! ]
593
00:19:47,640 --> 00:19:49,861
Quarta-feira é incrível!
594
00:19:49,956 --> 00:19:51,576
Tão vida.
595
00:19:51,273 --> 00:19:52,021
Sim.
596
00:19:52,243 --> 00:19:54,256
Você certamente
capturou seu irmão.
597
00:19:54,739 --> 00:19:56,021
Você poderia dizer isso.
598
00:19:56,140 --> 00:19:57,480
[PUGSLEY, abafado]
Deixe-me sair...!
599
00:19:58,141 --> 00:19:58,861
Agora, Tish.
600
00:19:59,139 --> 00:20:00,459
Um último presente.
601
00:20:00,792 --> 00:20:01,879
De todos nós.
602
00:20:02,660 --> 00:20:04,421
Fester, por favor.
603
00:20:06,334 --> 00:20:08,636
[FESTER corre para MUITOS STICKS de
DINAMITE presa no TERRENO]
604
00:20:08,661 --> 00:20:10,621
Ora, eles são lindos.
605
00:20:10,956 --> 00:20:12,621
E letal.
[LIGA O MAÇARICO]
606
00:20:13,686 --> 00:20:15,126
[LUZES MECHAS]
607
00:20:15,151 --> 00:20:16,669
[Gargalha e foge]
608
00:20:17,911 --> 00:20:21,958
[LANÇAMENTO DE MÍSSEIS! ]
609
00:20:21,983 --> 00:20:26,581
[ EXPLOSÕES COLORIDAS! ]
[FAMÍLIA OOH e AAH]
610
00:20:26,606 --> 00:20:30,933
Infeliz
Aniversário
Mortícia
611
00:20:32,859 --> 00:20:35,039
Feliz aniversário, querido.
[casal de mãos dadas]
612
00:20:35,064 --> 00:20:35,462
[INCREVA-SE PARA BEIJAR...]
613
00:20:35,487 --> 00:20:37,699
[PUGSLEY COM ESFORÇO PARA FALAR]
...... !
614
00:20:37,724 --> 00:20:38,662
[Carranca]
615
00:20:38,687 --> 00:20:41,101
[ELES SE BEIJAM]
616
00:20:42,508 --> 00:20:45,268
Auuuu... !